選択したキーフレームにスクリプトでイーズをかけたい

https://ae-scripting.docsforadobe.dev/other/keyframeease.html

によるとKeyframeEaseオブジェクトを作って、プロパティにsetTemporalEaseAtKeyで適用してあげればいいみたいです。

選択したキーフレームに当てるならこんな感じでいいかもしれません。

(function() {
    var comp = app.project.activeItem
    var layer = comp.selectedLayers[0]
    var prop = layer.selectedProperties[0]
    var keyIndex = prop.selectedKeys[0]

    var easeIn = new KeyframeEase(1, 50)
    var easeOut = new KeyframeEase(0.5, 90)

    prop.setInterpolationTypeAtKey(keyIndex,
        KeyframeInterpolationType.BEZIER,
        KeyframeInterpolationType.BEZIER);
        
    prop.setTemporalEaseAtKey(keyIndex,
        [easeIn],
        [easeOut])
})();

 KeyFrameEaseの引数はキーフレームを右クリックして出るメニューのキーフレーム速度の値みたいですので、キーフレームの左右(easeIn,easeOut)それぞれに設定してあげればよいと思います。