イラストレーターで出るグレーの枠が何か分からない

左上にマークが出ているので、文字組み更新に関する表示影響だと思います。

手元のデータでも確認してみましたが、レイヤーをすべて非表示にしても、中のテキストは非表示になってもこのグレー枠とマークについては残りました。

レガシーテキスト部分はどこかで更新は欠かせないものなので、比較処理が不要な場合は開く際にすべて更新を、比較が必要な場合は文字組み更新パネルで最終的にはすべて更新処理が必要になってくるところです。

なお アドビサポートコミュニティ 総合案内 から Illustratorフォーラム に移動しました。