ライトがかかる部分の加工方法について

がちがちの手作業と見うけられますが、

2行目「ポ」の、「ホ」と「º」のズレかたを見ると、文字ごとではなく部品ごとに調整しているみたいですね。

クリッピングマスク内の文字、位置ズラしと一緒に縮小も視野に入れてみてはどうでしょう。

現状としてどのような作り方をしてうまくいかないのか、というのはあるのですが、個人的には別オブジェクトにしたうえでクリッピングマスク処理してしまうところです。

再修正まで考えると、今回のようなデータだと一発で作る方が調整が大変になる場合があるためです。