文字に対するパスのアウトラインが効かない

テキストオブジェクト（日本語フォントの文字列）を選択して、

[効果] -> [パス] -> [オブジェクトのアウトラン]

または、

[アピアランス]ウインドウから文字を選択して[新規エフェクト]-> [パス] -> [オブジェクトのアウトラン]
と操作すると、

オブジェクトをアウトライン化したときと同じような選択範囲になりますが、

選択範囲が変化しない現象が一部の環境で発生しています。
(同じファイルに対する操作です)

Mac OS上、イラストレーターのバージョンは現時点で最新の28.5です
日本語環境では期待通りの動作をしますが、英語環境では上記現象が発生します。