Answered
AppleScriptに明るくないのでExtendScrptで検証しました。
AppleScriptの do script はアクションセットの指定は不要なんですかね。
ともかくこんなかんじで代用しました。
現象としてはこれで合ってますかね。
こうなってしまう原因を考えたんですが、
試しに「移動（コピー）」と「変形の繰り返し」を１つのアクションに集めて実行すると
結果こうなりました。実行元のオブジェクトと実行結果のオブジェクトが両方選択されちゃうんですね。
なので、オブジェクト a が選択された状態で、
アクション 1を実行すると
a と a のコピー a’ が選択されて終了、
続けざまにアクション 2を実行すると
a と a’ それぞれが移動（コピー）されてしまう、
という挙動でお手元で確認された現象と合致してるでしょうか？
周知や検証についてはこのフォーラム上でいいと思うんですが、
報告については https://illustrator.uservoice.com/ を利用してください。
日本語で大丈夫らしいです。
AdChoices