HP掲載用に作成した画像のサイズ調整（最適コミュニティを教えてください）

まず、何のサイズ調整でしょうか。

その点が重要になるためです。

ただPDFそのものは編集向きデータではないのも確かで、基本的には元データ時点で適切に処理することが必要になるのもまた確かです。

PDFの考えとしては「印刷データの電子化」をもとにしているので、紙に印刷されたものにちょっとだけ電子的な処理ができる、くらいの考えていたほうがいいでしょう。