Illusutrator でネパール語の編集

Illusutrator でネパール語の編集をしていますが、微妙に文字がおかしくなります。ワードで作成した文字を流し込んでいます。同じ配列になりません。正しい方法をご提示ください。フォントは、Mirmala UI, MAngal を使っています。

[Removed Personal info by Moderator]

Correct answer monokano

アジア言語スクリプト用コンポーザー

上記リンク先の「サポート対象のアジア言語」にネパール語はないのですが、記載されている設定方法を試してみてください。

Community Expert

Microsoft製の言語エンジンとAdobe側の言語エンジンは異なりますので、処理としては変わるところがあります。

MicrosoftはTrueType基準としての処理で、AdobeはCFF Font Format基準ですから、フォントとの組み合わせも影響するところで、ここは完全に一致することがありません。

過去に調べたところ、一部のアジア系言語とアラビア系言語がその傾向にあるので、その部分は別に処理することを考えたほうがいいかもしれません。

ところで所属や氏名を記載されていますが、本コミュニティはオープンな掲示板ですので、場合によっては個人情報が悪用されることを踏まえる必要があります。

Participant

正敏39様と同じような問題を抱えています。

txtファイルをメモ帳で開く
→ネパール文をコピーする
→illustratorにペーストする
→pngファイルに書き出す
→premiere proに取り込み、字幕に使う

以上の手順で処理しています。
illustratorにペーストする段階で、
文字化けと思われる事象を生じます。
「illustratorは使わず、ワードを使うべき」という結論でしょうか？

ワードにペーストすると、
txtファイルで表示されているネパール語が、
そのままコピペされているように見受けられます。

Community Expert

どのような文章でどのように化けるのか、どのように確認されているのか、などもあるのですが、monokanoさんが挙げられているリンク先にあるように、該当テキストに下記を実施されているでしょうか。

あとは使用しているフォント周りの影響もあるかもしれません。
Adobe Devanagariあたりを利用した場合はどうでしょう。

Correct answer

Community Expert

上記リンク先の「サポート対象のアジア言語」にネパール語はないのですが、記載されている設定方法を試してみてください。

Sign up