SDカード挿入すると、必ず「予期せぬエラー」でLRが落ちてしまう。

Lightroom 4.x の動作が保証されているのは Mac OS 10.8 までですので、残念ながら 10.13 では正常に動作しない可能性は十分にあります。

Lightroom を起動する前に SD カードを挿入し、Finder 上の操作でローカルに読み込んでから SD カードを取り出し、その後 Lightroom を起動してライブラリに追加読み込みする、というのが当面の回避策になるかと思います。

ただ、サポート対象外の環境で今後どのような問題が発生するかわかりませんので、最新バージョンに移行するのが最も無難で安全だとは思います。