オープンキャプションで、背景色に対するテキスト位置をを中心に設定する方法

こんばんは、SoraTamuraさん

＞色面に対してテキストが中央よりも若干、下に表示されてしまいます。

書体によって差があるようですね。

確認したところ、背景の座布団の位置を調整するパラメーターがありませんから、位置調整は出来ないのではと思います。

対応方法

①背景の座布団に対して、テキストが極力中央に配置されるフォントを選びます。

②テキストが１行の場合ですが、キャプションクリップに「クロップ」エフェクトをかけ、座布団の上側を切り取ります。

左右の調整はちょっと難しいです。

After Effectsを使用する方法になるので参考ですが、
テキストの中心にアンカーポイントを配置して、背景の長方形もアンカーポイントを中心に配置させて、なおかつ、長方形の大きさをテキストのサイズに合わせる必要があります。

全てを自動で実行させる方法として、After Effectsのエクスプレッションを利用すると可能になります。

エクスプレッションを作成するのは難しいですが、完成しているエクスプレッションは、コピーして適切なプロパティにペーストするだけで利用できるので、
下記リンクにあるエクスプレッションをそのままコピペするだけで、上記の設定ができます。

テキストと枠の隙間の調整もできます。
https://community.adobe.com/t5/after-effectsフォーラム/テキストボックスのエクスプレッションについて/m-p/11500955?page=1

＜追記＞
Premiereのキャプションで作成している場合は、SRT形式で書き出してAfter Effectsで読み込むスクリプトを使用することで、字幕を作成できます。
https://community.adobe.com/t5/premiere-proフォーラム/srtで読み込んだ字幕を縦書きに変更したい/td-p/10597970?page=1