タイムラインパネルからボリューム調整

「トラックボリューム」の表示ですね。

これは、いま赤四角で囲っていただいているあたりを右クリックし、「カスタマイズ」から」「ボタンエディタ」をひらき、「トラックボリューム(dB)」というボタンを配置すると表示されます。

※配置する場所によっては、トラックの幅が狭いと表示されませんので、上段に配置していただくか、下段に配置される場合は縦幅を広げてお試しいただければと思います。縦幅を広げるショートカットは、こちらで設定できます。