ビデオフィルターがありません：RGBカーブ

おそらくなんですが現在ご使用されている環境はMシリーズのmacではないでしょうか？

元々「RGBカーブ」という名称の機能が2種類あり、1つは「エフェクト」として用意されているモノ、もう一つがLumetriカラーという総合エフェクトとして用意されているモノがあります。

(判別できるようにエフェクトと総合エフェクトという分け方をしていますがどちらもエフェクトという機能のモノです)

LumetriカラーはRGBカーブのエフェクトの後に実装された、いくつものカラー関係の機能が内包されている総合エフェクトとなります。

RGBカーブはmacがMシリーズになったことにより、コード改修が難しく結果的に廃止されたエフェクトになり残念ながらLmetriカラーとの互換性もなく自動反映もされません。

おそらく提供されたプロジェクトマネージャーで収集されたプロジェクトはOSがWindowsもしくは、Intel時代のmacのプロジェクトマネージャーで収集された可能性が強いかと思います。

試験の内容が色味も同じに一から作ってみるのであれば解決方法はなく、
先方に色味の完成品がなければ、どのような色味に調整されていたかを確認することもできないのでお手上げです。
(例えば先方に廃止されたエフェクトが使われており、現在の自分の環境では確認できないので最終稿の画像や映像の色味を見せてほしいなどを伝えるのがよいかと)

そうでなはない試験であれば大丈夫かと思います。

RGBカーブ無いですが同様の機能はLmetri内に内包されているので今後はそちらを使っていただく形になります。
(今のアドビのRGBカーブのヘルプやその他のYoutubeは、ほぼこちらのLmetri内のRGBカーブが記載されているのでそれを参考にすると良いです)