異なるアプリケーション間の移動後、最終レンダリングを高画質にするためには？

ご推察の通り色々な方法がありますので、ご質問のケースでも複数の方法が考えられると思います。

そのうち、「余計な中間ファイルを作らない」という考え方で行きますと、

• Premiere Pro で荒編＆クライアントチェックにて、OKテイク決定（便宜上60fpsで編集して24fps書き出しで試写）
• Premiere ProからXMLを書き出し、Resolveで読み込み（素材は、オリジナルの素材にリンクします。）
• ResolveからPremiere Pro XMLで書き出し（用途次第ですが、Uncompressed の RGB ではなく YUV 422 10-bit で十分だと思います）
• Premiere Proで本編集(60fps or 24fps)＆最終納品形式で書き出し

といった方法が考えられるかと思います。この方法は、最初のPremiere ProからResolveへのやり取りではXLMによる編集データのみの書き出しなのでストレージの容量を節約しつつ、劣化なしでResolveに渡せます（素材のデータレベルの変化なども気にしなくてOKです）。

また、ResolveからPremiere Proへの戻しは非圧縮で渡しますので、画質の劣化はありません。

（素材がおそらく4:2:0か4:2:2なので、後々のPremiere Proでの取り扱いを踏まえて4:2:2 10bitで十分だと思います。）

今回のケースでは60fps (59.94fps)の素材で24fps (23.976fps)納品とのことですので、どの段階でフレームレートを変換するかといったこともポイントになってくるのですが、30秒という短い尺ですので、60fpsで編集仕上げまで行って一番最後に24fps変換でも、長尺の制作に比べれば負担は軽いと思います。

お書きいただいたように編集ソフトを渡り歩く際に毎度動画データを書き出して進める場合には、画質のこだわり具合（納品物に求められるクオリティ）によりますが、ProRes 422 HQやWindows版ResolveではCineForm 4 (Film Scan)あたりがひとつの基準になるかと思います。無劣化にこだわる場合には、非圧縮4:2:2 10bitが無難かと思います。

フレームサイズをどの段階で4KからHDにリサイズするかや、フレームレートをどの時点で変換するかは、作業環境の制約（スペックやストレージの余裕）や作品の用途やワークフロー次第だと思います。

HD24pの納品がメインでも、ほかの用途に流用する際にサイネージの30fpsといった24fpsからの変換が適切ではない用途に使われる可能性が少しでもあれば、完成原版としては4K 60fpsで制作して、最終書き出しでHd 24fpsに変換するのが無難かと思います。

しかしながら、24fps以外での用途は皆無であれば、本編集の最中に24fpsの見え方で見えたほうが良いので、最初に変換（もしくはResolveの書き出しまでは60fpsで本編集のシーケンスを24fpsに変換）という手段も選択肢に入ってくると思います。