縦文字字幕のイタリック

シャドウは、エフェクト「ドロップシャドウ」または、レイヤースタイルの「ドロップシャドウ」があります。
他にも３Dテキストにすれば、ライトをテキストに当てて背景にシャドウを落とすこともできます。

After Effects を使用する場合は、PremiereのキャプションをSRT形式で書き出して、サードパーティのスクリプトでSRTファイルを読み込み、After Effects上で縦書き・ボックステキストで改行・２行目 １行目を2文字分ズラす 等の編集を行うことができます。

＊サンプルは、英語を日本語で文字起こしした為、余分な空白が入っています。

あまり実用的では無いと思いつつ、「トランスフォーム」での設定例をのせてみます。エフェクトの「トランスフォーム」を文字のクリップに入れて、「歪曲」を「-15」に設定しています。

ひとつの文の中の一部だけ斜体にすることが不可能（別のテキストにするとできますが、位置決めが面倒です……）であったり、そもそも「映像をゆがませるエフェクト」なので画面中央から離れている場合は歪みだけでなく位置も大きく上下に動きますので、とにかく面倒（＝作業に時間がかかるだけでなく、ミスするリスクが高まる）になってしまうかと思います。

私自身は、幸いお仕事で縦書きの斜体を使用するケースがほぼ皆無で、その必要があった場合も字幕制作を担当する会社から画像＋タイムラインデータを受け取るといった感じでして、この問題についてしっかり考えたり調べたりしたことがございませんでした。

引き続き、日本語縦書き問題にお詳しい方からも情報が寄せられることを期待しております。

＞一文字一文字が右上がりの書体にしたいのですが、何か方法はありますでしょうか……。

右上がりのフォントを入手するのが良いと思います。

インターネットで「右上がりのフォント」等で検索するといくつかヒットすると思います。

下記リンクにはAdobe Fontsの記載もありますのでこれを使用したらいかがでしょうか。

https://at.strix-inc.jp/9202/

Creative Cloud Desktopウィンドウで、「Adobe Fonts」をチラッと見たところ、「TA-神戸」フォントは右上がりになっていますね。

他にも右上がりフォントがいろいろありますからご覧になってはいかがでしょうか。