Photoshopで作成したテロップを読み込んで動画に設置。続いて、英語版を作る際、どうするのが最も効率的ですか？

最も効率的な方法は状況によりけりですが、Premiere Proを介さず、直接日本語版のPSDファイルをPhotoshopで開いて、流れ作業で別名保存して英語に書き換えてゆく方法ですと少しは楽かもしれません。

1. 日本語版のPSDファイルのバックアップをとる（以降の作業で誤って上書きしてしまった時の救済用）

2. 日本語のPSDファイルを10枚くらいずつ一気にPhotoshopで開き、順に別名保存（ファイル名にENとつけるなど）してテキストを英語に書き換え上書き保存する。この作業を全てのPSDファイルに対して行う。

（メモリの搭載量によりますが、60枚くらいでしたら一気に全部開いても大丈夫かもしれません）

3. 英語に書き換えたPSDファイルをPremiere Proのプロジェクトに読み込む。

4. 日本語のタイムラインを複製して英語用のタイムラインを作成し、3.で読み込んだPSDに「クリップで置き換え」を行う。

といった感じです。操作の手数を考えますと、[1]の方法で想定されていたやりかた（おっしゃる通り、うまくゆかないのですが）とさほど変わらないのではないかと思います。フォント変更も必要だと思いますので、言語ごとにテンプレート用のPSDファイルを作って常に開いておいて、そこからレイヤーをコピーして使うといったこともよく行います。

また、別名保存する代わりに、日本語版のPSDを丸ごと複製したファイルに対してリネームソフトなどで一括リネームし、それをPhotoshopで開いて中身を英語に書き換えて上書き保存する方法もあります。この辺のやり方は、お好みに合わせていただくと良いと思います。

（作成済みテロップを複製＆書き換えという方法が禁止されている会社さんもあるかと思いますので、その辺は各々ルールにそって作業していただければと思います。）

私の場合、多言語で作成する場合はあらかじめ命名規則をしっかり決めて連番でテロップを作成するようにしています。例えば日本語のテロップはA001JP.psdから連番で作成し、英語版はA001EN.psd、簡体字版はA001CN.psdといった具合です。連番になっていると置き換え作業のミスが少なく（特に慣れない言語の場合は重要です）ファイルを探す手間もかからないので、都合が良いと思います。

日本語原稿と翻訳原稿のナンバリングがきちんとできている場合には、日本語版のPSDを複製するのではなく、命名規則通りに言語ごとにPSDを作成した方が速いこともあると思います。