windowsユーザーが日本語srtを外国語srtにする効率的な方法

Question

御詳しい方々

このたびお世話になります。premiere pro周りのことを含めた質問になってしまいますが、ご教授いただけますと幸いです。12月からpremiere pro等を始めた初心者です。

・使用製品：premiere pro(24.0.3)
・使用OS：Windows 10

・・直面している問題：youtubeの自動翻訳字幕では、ベースにした日本語srtの字幕表示のタイミングと翻訳が90%近く誤っていたためそのyoutube自動翻訳字幕は削除し、１から自分の手作業で作り直しuploadした(10分動画で1時間作業）。しかし今後こういった作業は避けたい。

・・上記の後試した作業：

１）（元々、premiere proのAI文字起こしで生じた日本語ベースのデータ表記が多々誤っていたので修正）キャプションを保存

→このキャプションで日本語を外国語に置き換えたい。

※srtを編集できるソフトがwindowsに搭載されていないのでインターネットでもさがしたが見当たらない。

→日本語版srt書き出し

このためテキストファイルで書き出しし、chatGPTで外国語に翻訳するが、メモ帳からsrtへ保存ができなかった（テキストファイル扱いのまま）。　今ここです。

※参考にしたwebsite※

https://aprico-media.com/posts/7059

※自分で試したファイルやテキストの入力例※

例）ファイル名（最後に.srt)、ファイルの種類（テキスト文書.txtか全てファイル、の２択表示）

　例）テキスト内容

1
00;00;18;09 - 00;00;18;26
It begins

2
00;00;18;26 - 00;00;22;29
One of the uninhabited islands unknown to many Japanese people

※実際の日本語版の私のyoutube公開動画は下記です

これの英語自動字幕は削除しました。

こちらは英語自動字幕を削除し一から自分でyoutube上で作りましたが字幕表示の時間微調整が難しく日本語版とはタイミングが異なっています（断念しました）

Sign up