Hey Stan, thanks for your reply. Unfortunately it is not just moving the subs, but I have also split some up, making them fit better (i.e. adding new caption text thingies.) But to answer your question, once I change the first sub placement from 20 sec as displayed, to 11 sec, then in the timeline, the corresponding caption is now at 1 sec.
... View more