Hi, i had the same problem and for me worked to remove in premiere part of sequence that had dynamic link to AE. Now AME renders captions. It was ignoring them when in sequence there was AE dynamic link. Now just have to replace footage with pre-rendered file from AE and it works. Burned in captions are exporter with media encoder. Hope that will work for you.
... View more