Hi Chris
I am pleased that my reply helped you, any chance you could mark the question as "correct answer"? Perhaps after doing your test should you prefer that.
When questions on this forum appear as "answered" that helps others who may have similar issues see the thread as worthwhile, should they want to know (in this case) more about Photoshop's Print Settings dialog and ICC profile to ICC profile conversions.
I think he was right to softproof his image before bringing it for printing, and even to convert to do that thoroughly - as, sometimes, post conversion the file can look a little different to the softproofed version. But I definitely recommend first making a temporary "duplicate" of the original, then converting that to the relevant output colourspace (using the relevant profile) and perhaps then viewing this converted file alongside the RGB original, next delete the duplicate and print the orignal file via Photoshop as normal.
It would be great to hear the result of your testing the process I described.
Thorough tests are always good to know about.
have a good week/end Chris
If this helps please do mark my reply as "correct answer" so others who have similar issues can see the solution
thanks
neil barstow, colourmanagement.net