Can I make keyboard shortcuts to switch between connected files

No.

Switching from Source Code tab to a related file tab is not possible with a keyboard shortcut.

Feel free to submit a feature request from your DW Help Menu. If enough people agree with your idea, it might get added to a future release.