No puedo subir mi pagina web , por que tengo archivos en servidor remoto de paginas viejas

If server space is an issue, remove old files from your server.  Then upload new files.

Ensure that you are uploading to the server's Root Directory.  If unsure what that is, ask your hosting provider.  Root varies by hosting plan.  See screenshot from Manage Sites panel.

Hope that helps.