How do I copy tracked changes from one InDesign document to another?

There is no way to do this. As you mentioned moving text between documents will simply create new text without any reference to previous tracked changes.

This question makes very little sense. If you want to copy something from one document to another, it's a simple copy/paste process.