I want to turn the text in this image into a font. How can I do that?

Get a font editor, learn how to use it. Redraw each of the characters in Adobe Illustrator (or the tool required by the font editor). Create the remaining characters. If this sounds a lot of work, you are right.