ドリームウィーバーの使用

[誠守43204619]

ドリームウィーバーでイントラネットを作成し、pdfファイルを画面上に表示したいのですが、表示できるファイルとそうでないファイルが発生してしまいます。同様のpdfファイルなのにどこに原因があるのか。

[Preran]

Did not quite get your question, probably because of the limitations of the translation tool. Can you provide us with a simple step to step explanation of what you are trying to do, and what the expected result should be?

[WolfShade]

As usual, JIVE sucks, and using sucky Microsoft to translate sucks even more.

According to Google Translate (slightly better machine translation):

I want to create an intranet with Dream Weaver and display the pdf file on the screen, but files that can be displayed and files that do not appear will be generated. Where is the cause of it even though it is a similar pdf file?

So the OP wants to create an internal network using Dw to display a PDF file on the screen.  Everything after that seems unrelated (files that can be displayed and files that do not appear.)  I think this is more of a cultural misunderstanding than a translation issue.

もっと具体的に教えてください。 あなたの最初の質問は十分詳細ではありません。

V/r,

^ _ ^

[Preran]

Thank you for the clarification, and for exploring other tools to explain the OP's question. It makes more sense to me now.

Thanks,

Preran

[_JaniceC]

Hi. I recently became aware of the quality degradation of the translation output. We recently upgraded to Translator V3 and it is possible that the HTML tags are causing incongruency of the translations. We are investigating. We are connecting to the generic MSFT Translator, so it should be exactly the same as the online generic version. It seems that a copy and paste into the text window, removes the tags, so we get this output online:

"I want to create an intranet in Dream Weaver and display a PDF file on the screen, but I get a file that I can view and a file that is not. Where is the cause of a similar PDF file?"

[WolfShade]

It would be better if Jive used Google Translate.  Much better than Micro$oft translator.

V/r,

^ _ ^

[_JaniceC]

We discovered an issue with the Adobe connection to Microsoft Translator. Now, you should see a translation on a par with the public-facing, online Bing Translator. Thanks for reporting this.

[assause]

PDFの表示に関する話となると、Dreamweaverというよりも、Webブラウザとその環境に依存します。

よって、OSバージョン、ブラウザ環境、どのように表示されないかであったり、

PDFとしての素性（どこで作成したPDFなのかなど）を明確化されることをおすすめします。

特に、できる・できないの部分で何か共通項を見出せるのが望ましいところです。

なお、日本語でやり取りするためのジャパンフォーラムは実は別にあります。

ただそちらにおいても、必要な情報を余すことなく提示していただくことは変わりありません。

ジャパンフォーラム

この投稿をそちらに移動させることも可能なので、状況次第ではそれを行います。

ただ現状ではすでに一部話題が進行中でもあり、移動は保留とさせてください。

[BenPleysier]

I think that it would be a better option to move this discussion to the Japanese forum.