We are sorry for the trouble. I am able to replicate this issue with Illustrator v26.5 on my MacBook Pro M1 Max running macOS v12.6. I have logged a bug with the product team, and they will be investigating the issue.
Would you mind confirming your system details & Illustrator and macOS exact versions?
Also, would you mind creating a new UserVoice (https://illustrator.uservoice.com/) and sharing the link here? By doing this, other users can also upvote, which would help us prioritize.