A few thoughts:
(1) Sorry to hear that you are stuck in a workflow that was prevalent in the 1960s through the 1980s. There are few places in the world that still use process cameras to produce negatives that are stripped to make plates.
(2) Modern layout programs typically do not propagate screen settings that may be set in images to the output PDF and PostScript.
(3) Most imagesetters used to create plates (and previously, film) routinely are set to by default ignore any screen settings in the PDF or PostScript input to them. Screen settings are normally set by the operator of the imagesetter globally based on the printing conditions and the device resolution.
(4) Most PostScript laser printers have ignored input stream screen settings for quite a few years now. Some printers do have a setting that allows honoring of such settings, but that is not that common. Furthermore, most applications and drivers provide no means to put that into PostScript anyway! Some such printers do allow setting of a limited number of screen choices from their front panels.
(5) The printer you refer to, the Xerox Phaser 6130N, is a very low end, inexpensive
composite color device designed for light use producing color output. It was certainly not designed to produce "camera ready" (long time since I used that term) output for process cameras. As far as I can determine, you cannot change the screening used by this device either via the PostScript or the front panel. This is true for many devices of this class. And for 99.9999% of the users of this class device, such a feature is totally irrelevant.
(6) If you really need to control screening, there are monochrome Adobe PostScript devices from Xante that do allow significant control over the screening both via the input screen and the operator panel.
Quite frankly, your least expensive solution may be to find another printer. If your printer is still stuck with use of process cameras and no support for electronic platemaking, it does not portend well for that printer's survival. Even most Third World printers that I know and/or hear about are well beyond "camera ready" only workflows.
- Dov
- Dov Isaacs, former Adobe Principal Scientist (April 30, 1990 - May 30, 2021)