Quite positive. Never use InDesign. I'm also positive I have not described this behavior clearly enough to you, Monika, because if anyone can make sense of an incoherent question, I know it to be you. The steps: 1. Make a text object (Point or Area, no matter) and type some gibberish. 2. Click to set an insertion point anywhere in the text. 3. With the type tool selected and the insertion point set, press and hold the COMMAND key first, then, without releasing the COMMAND key, press and hold the SPACE BAR so you are pressing both keys at once. You will see the Zoom tool cursor. 4. Release the COMMAND key while still holding the SPACE BAR. You will now see the Hand tool icon. 5. In CS5 (my last version before CC2017), as long as you kept the SPACE BAR pressed, you could actually navigate around Illustrator's canvas (for example, to check another text block's style or content, to drag down below the edge of the Illustrator window, to look at another artboard or the like). As you navigated, the original text object remained unaltered. 6. Release the SPACE BAR and you: (a) return to the type tool cursor, and (b) the insertion point is exactly where you left it in the original text object. But in AICC 2017 (on Sierra v. Lion), when I follow these steps, I do indeed get the Hand tool and can indeed navigate around the artboard, BUT (and it's a killer but) while I'm navigating, spaces are being inserted where I left the insertion point. In other words, "outside the text object" I have the functionality of the Hand tool, but at the same time, "inside the text object" holding the space bar is doing what it does – adding spaces. In CS5, this "in-text" function of the SPACE BAR was disabled after the above finger-dance. Can you not replicate this in CS5? Or maybe it's only because you're on Yosemite rather than the archaic OS I was using?
... View more