半角英数

具体的なフォント名がわからないので、スーラDB ProN DBを手元で試してみたかんじ、
フォントワークスLETSのスーラPro（Nついてないやつ）と比べると逆に詰まっちゃいました。

フォントワークスLETSのフォントとAdobe Fontsの同名フォントでは違いは感じられませんでした。

1. Adobe Fonts上でアクティベートしたフォントワークスの書体（今はMonotypeブランドになっています）の名前

2. 「別のフォント」の具体的な名前

以上ふたつ、教えてもらえますか？
また、
・トラッキング値を確認する（いくつか）
・テキストフレームを十分に大きくして試してみる
なども検討してみてください。
 

また、（しつこくてすみません）
書体ごとの挙動の差を別のアプリで試せるのであればやってみてもいいかもしれません。
Animateのせいなのか、フォントのせいなのか、というところがわかればいいなと思います。