ドップラーシフターの仕組みについて

ついでに補足しておくと…
１気圧下で音速が331.5m/s、音源周波数400Hz、音源が観測者に対して時速60km/hで接近し観測者も時速3.6km/hで音源に向かって移動しているとすると…

0℃　400*(331.5-1/(331.5-16.6)) =  419.8158
10℃　400*(331.5+6-1)/(331.5+6-16.6) = 419.4453
20℃　400*(331.5+12-1)/(331.5+12-16.6) = 419.0884

気温が20℃変化すると0.73Hz程の差が生じます。これはおおよそ3%程の差となります。
この差が大きいかどうかの判断となりますが、一般的には聞き分けられる方もいないでしょうし、実際の効果としては、ダイナミックな動きを表現するでしょうから音速を一定としても精度としては十分ではないかと思います。

技術仕様に関しての情報は公開されていませんね。設定できるパラメーターは相対距離と速度を特定する計算が出来るものだけですから音速などの気象条件に左右されるパラメーター等は考慮されていないでしょう。あくまでシミュレーターです。