キャプションの直接入力でフリーズ(Captivate4)

回答ではないのですが、当方の環境（Windows Vista Business SP1）でも同様の現象が起きています。

テキストキャプションを右クリックし、「テキストを編集」を選択して編集モードにした際、修正したい範囲を選択して文字を上書きしようとするとほぼ確実にフリーズします。

また、同じ編集モードにした際、英数字の入力は問題ありませんが、日本語入力では1文字入力するごとにプレビューされているようで、「ふりーズ」「ぷれｂｙうー」などと勝手に変換が確定されてしまいます。

当初はタイピングが遅いだけかと思いましたが、どんなに早くしても思い通りに入力することはできませんでした。

ちなみに普段はIMEとしてATOK2009を使っていますが、Microsoft Office IME 2007に切り替えても現象は同じでした。

報告に報告を重ねてしまいましたが、よろしくお願いいたします。