リモートデスクトップ接続にDimensionで３Dが描画されない

RPCの帯域としては10Mbps以下と見積もることが出来るので帯域幅の問題の可能性は低そうです。ただし、RPCを利用する際のメモリやGPUの利用状況も影響するかとは思います。
Dimension自体ディスコン入りのアプリケーションで、最終的に対応が確認されているのがGeForceシリーズでは2000シリーズですから、RPCとGPUドライバーの組み合わせで何らかの障害が生じている可能性はあるかと思います。
ただ、先に書いたようにDimensionの方で何らかの改善がある可能性は殆どありません。GPUドライバーのアップデートや設定等の調整でどうなるかと言ったところではないかと思います。
ひとつ確認するとすれば、GPUをCPU内蔵に切り替えてみて動作が変わるかどうかを見るという事も考えられます。

Mayaなどでもビューポートに使用しているDirectXがMicrosoftのRDTと相性が良くなく表示されない現象が過去にあるようです。

DimensionがDirectXを使用しているかは定かではないですが可能性がなくはないかと思います。

といっても改善できる方法等もないのであれなんですが、Dimension上で変更できるなにかがあるとすれば環境設定の以下の部分をGPUにしてみるなどでしょうか。

リモートデスクトップは画面キャプチャを連続して配信するような動作をしますから相応の通信帯域を必要とします。回線周りの問題というのはありませんか？
とりあえず、環境設定の初期化は試してください。