印刷時に文字が重なることがあります。

はじめまして。
FrameMaker+SGML6.0を使用して版下作成を行っておりますが、紙に印刷したときやPDFにしたとき、文字が重なってしまうことがあります。
日本語で半角文字を使用した場合が殆どで、文字のバイト数の関係ではないかと勝手に考えておりました。
しかし英語文書でも発生することがあり、ちなみにこれらはWindows2000以上で出力すると発生しにくいようです（確信がありません）。
プリンタはQMS1660（古いですが・・）を使用しており、フォントは主にHelvetica、MSゴシック、MS明朝などです。
プリンタ環境、OS依存、フォント・・など原因を考えるとキリがありませんが、このような事象に詳しい方、また回避策をご存知の方がおられましたら、ゼヒ教えてください。
よろしくお願いいたします。