Adobe Font「小塚ゴシック Pr6N R」が原因によるエラー

既存のデータを修正して保存をすると
「不明なエラーが検出されました」ダイアログが表示され、
原因を探っていくと「小塚ゴシック Pr6N R」が画面上では
非表示になり、アウトラインで確認すると文字情報がありません。
(印刷すると文字は出てきます)
Rを他のウェイト(MやB)に文字を置き換えると問題なく表示されて
データも保存できます。

Adobe Fontを見ると「小塚ゴシック Pr6N」ファミリー全体が
正しくアクティベートされていおり、一度ディアクティベートしても
同様の現象が発生していますが、
他にも同様の症状が出ている方は見えるでしょうか？

OS：Windows 11 Pro
Adobe Illustrator 2023 27.9.1