AI2021のAddOnで日本語キー入力出来ない

Illustrator v25.3.1で、こっそり修正されていました。
（修正アナウンス無し）

CCライブラリパネルの検索欄で日本語入力ができないという問題が報告されています。それと同じかもしれませんね。

https://illustrator.uservoice.com/forums/601447-illustrator-desktop-bugs/suggestions/42554857-can-t-input-search-or-rename-japanese-in-the-creat

自作のプラグインだと、他の人に検証してもらって賛同者を増やすことが難しいので、CCライブラリパネルと同様であるという確信があれば、そちらを解決するよう働きかけた方がよいと思います。（リンク先で「投票」をお願いします）

AddOnということでCEPのエクステンションを指すのかと思いますがどうでしょう？ キーワードが自動化関連を総当りしているので判別が付きませんので自分の質問内容のものに絞り込んでマークするようにしてください。また、どのようなUIを作ってどういった場合にどのような症状が出るのかも詳細に書かないと他のユーザーが検証しようにも検証できません。
Windowsで20H2だとするとMS-IMEは新バージョンと旧バージョンがありますが、新バージョンは色々と不具合を起こすケースが見られます。もし新バージョンを利用しているのなら旧バージョンに切り替えるとどうでしょう？