aiデータに配置したaiデータが文字化けする

Question

お世話になります。

aiデータ（「B.ai」とします）に配置したaiデータ（「A.ai」とします）が文字化けしてしまいます。

試しに

A.aiデータを直接PDFに書き出すと文字化けはせず、

B.aiデータから書き出したPDFは文字化けします。

文字化けしているのは、「Century Schoolbook」です。

CenturyはPDFで文字化けする有名なフォントですが、直接PDFに書き出すと問題ないのに、aiデータのリンクだと文字化けするのはどうしてでしょうか？

PDFの構造の問題でしょうか？（ここまで来ると私には理解できない問題になってきます^^;）

アウトラインかければ済む話といえば済む話なのですが、作業途中でかけるのもめんどくさく、フォントを変えたくても、過去からの遺産なものでなかなか難しいのが現状です。

解決策をご存知の方がいらっしゃったら、ご教授願えれば幸いです。

作業環境

MacOS 10.14.6

Illustrator2020

assause · Accepted Answer

拡張子をPDFに変更し、Acrobatで開いてPDFの埋め込み状態を確認してみてください。

そこで埋め込まれていない場合はそれ以降の処理でフォントが代替処理される可能性はあり得ます。

後はどこのフォントを利用しているかもあるとは思いますが、macOS付属のものでしょうか。

一応、その点も確認されたほうがいいでしょう。

それとは別に、今回の件に直接関与するかは別なのですが、OSバージョンはサポート終了しているものですし、Illustratorも再インストールができないバージョンなので、環境の見直しは必要になりそうなところです。

monokano · Answer

aiファイルの中には「ネイティブデータ」「PDFデータ」の異なる2種類のデータが入っています。PDF互換をチェックONにして保存すると、ネイティブデータと同じ見た目のPDFデータが生成される仕組みです。

aiファイルにaiファイルをリンク配置した場合、リンク表示されるのはネイティブデータではなく、PDFデータの方です。今回のトラブルは、保存時のPDFデータ生成が失敗してしまっているが原因でしょう。わりとよくあるトラブルです。

Illustrator環境設定の「ファイル管理 > バックグラウンドで○○」をチェックOFFにすると、このトラブルを回避できることがユーザーの経験則として知られています。試してみてください。

Sign up