DCSファイルを配置すると文字化けする

なんだかおかしいなって思ったらPhotoshop ver.22.4.2でオクタルにエスケープされるべきShiftJISのプレートネーム部分が化けるようになっていますね(^-^;
Photoshopの最新版のバグです…

ver.21.4.7
%!PS-Adobe-3.0 EPSF-3.0
%%Creator: Adobe Photoshop Version 21.2.7 20210316.r.502 2021/03/16: 0eec67fa081
%%Title: spotColor_previewなしascii.eps
%%CreationDate: 2021/06/17 8:28
%%BoundingBox: 0 0 61 61
%%HiResBoundingBox: 0 0 61.44 61.44
%%SuppressDotGainCompensation
%%DocumentProcessColors: Cyan Magenta Yellow Black
%%DocumentCustomColors: (\202\240\202\250)
%%+ (\202\240\202\251)
%%CMYKCustomColor: 0.81 0.52 0.00 0.00 (\202\240\202\250)
%%CMYKCustomColor: 0.00 0.68 0.42 0.00 (\202\240\202\251)
%%PlateFile: (Cyan) EPS #29647 135203 
%%PlateFile: (Magenta) EPS #164850 135203 
%%PlateFile: (Yellow) EPS #300053 135203 
%%PlateFile: (Black) EPS #435256 135203 
%%PlateFile: (\202\240\202\250) EPS #570459 135203 
%%PlateFile: (\202\240\202\251) EPS #705662 135203 
%ADO_ContainsXMP: MainFirst
%%EndComments
%%BeginProlog
...
ver.22.4.2
%!PS-Adobe-3.0 EPSF-3.0
%%Creator: Adobe Photoshop Version 22.4.2 20210602.r.242 a4f6042
%%Title: spotColor_DCS2ver2242.eps
%%CreationDate: 2021/06/17 8:31
%%BoundingBox: 0 0 61 61
%%HiResBoundingBox: 0 0 61.44 61.44
%%SuppressDotGainCompensation
%%DocumentProcessColors: Cyan Magenta Yellow Black
%%DocumentCustomColors: (??)
%%+ (??)
%%CMYKCustomColor: 0.81 0.52 0.00 0.00 (??)
%%CMYKCustomColor: 0.00 0.68 0.42 0.00 (??)
%%PlateFile: (Cyan) EPS #27887 135182 
%%PlateFile: (Magenta) EPS #163069 135182 
%%PlateFile: (Yellow) EPS #298251 135182 
%%PlateFile: (Black) EPS #433433 135182 
%%PlateFile: (??) EPS #568615 135182 
%%PlateFile: (??) EPS #703797 135182 
%ADO_ContainsXMP: MainFirst
%%EndComments
%%BeginProlog
...

これを見て、ちょっと思い出したのは、CC 2017の時の影響です。

過去にはSCREENのサイトで紹介されたり、自身もそのことでエントリを起こしたこともありました。

2016年12月02日 ｜ Adobe Creative Cloud 2017 (2) - 特色名の表記がUTF-8に変更（SCREEN 出力の手引きWeb）

Illustrator CC 2017の特色スウォッチ文字化けの件を自分でも確認してみた（追記あり）

Illustrator CC 2017の特色スウォッチ文字化けがやっと修正された

そのうえで、Photoshop Ver.22.4.1でマルチチャンネルDCS 2.0（カラープレビューを含む単一ファイル）を作成しました。

そしてIllustrator 25.2.3にリンク配置してみました、が、文字化けはしませんでした。

名称は下記になります。

今回の場合、バージョン記載がないのが気になります。

まずはその点の確認ではないでしょうか。

ただ、すでにデスクトップアプリケーションでインストールできないバージョンで、現状で入手するとしたら、グループ版の契約のうえでCreative Cloud Packagerでのインストーラー作成だけということになるはずですし、その際には最終バージョン（2017.1.0）しか入手できないのが現状です。

なかなか回答がつきませんね。これはDCS形式がほぼ死んだフォーマットで、EPS自体も既に死につつあるからです。元来EPSファイルの内部構造は文字コードをShift JIS等を利用していましたから現在のUnicodeベースの環境ではトラブルが起きてもおかしくないものです。DCSはDTP用途に用意されたファイルフォーマットにも関わらず、業界からはトラブりやすいから使用禁止にしている印刷会社が大半です。PhotoshopDCSの書き出し機能自体も需要が低いことから更新されていないのではないかと思います。今回のスウォッチの文字化けはPhotoshopで書き出した時点で発生していますからIllustratorの問題ではありません。
どうしてもDCSを利用したいということであればPhotoshopのスポットカラーチャンネル名称を半角英数で付けてください。基本的にはDCSの利用は回避してTIFF形式又はPhtoshop形式での保存をお勧めします。これらのファイルフォーマットでは以下のようにスポットカラーチャンネルは正常にインポートされます。