EPS形式のファイルの画像位置がずれる

先述のリンク先にあるPDFをご覧いただくのがおそらく一番いいのではと思います。

EPS自体はもう10年以上前から推奨されていませんし、現状の出力はAdobe PDF Print Engineベースになることが多く、出力用データはPDFが基準になっています。

（プリンタークラスだとPostScriptでの処理もありますが、CTP出力でPostScript主体になるケースは現状では少ないところで、古いRIPを何かの理由で使っているなどの限定的なところになります）

お知らせいただきありがとうございました。

うちはMacOS（sequoia）なのですが、該当の現象は起きないようです。

と，ここまで書いてきて太気がついたのですが、

「画像の位置がズレている」

というのは、Illustratorのファイル上になにかビットマップ画像（Photoshopデータのような）が含まれていて、それの位置だけがズレる　と考えていたのですが、もしかしてそうではない？

全データを先方からもらったテンプレートにペーストしていて、その後開き直すとアートボード上の位置がズレている、ということなのでしょうか。

もしかしてそうだとすると、EPSが使われていた時代にはまだアートボードという概念が存在していなかったため、齟齬が起きているかもしれません。

ですが、データがアートボード外へ移動してしまっている、と言うことがなければ実用上あまり差し支えないかとも思います。

現在ではEPSを使う人は激減していますので、これから直る可能性は低いかなと思います。

対応策としては、以下のことが考えられます。

・去年までは起きなかったということですので、EPSを要求するお客様には、去年まで使っていたバージョンで作業する

・InDesignなどに貼り付けて使うパーツであればai入稿、ファイルそのものを印刷所に入稿するならPDF入稿に切り替える

が現実的かなと思います。

お客様提供のテンプレートのようですので、お客様の印刷機がなにかEPSでないと都合の悪いことがあるかもしれません。
お客様とよくお話されるのがよいかと思います。