illustratorからps保存し、DistillerでPDFで変換した際の文字化け

画像を見ると、確かに古い時代のTrueType由来で崩れる時に似ていますね。

うちで（というか私）は、紙媒体専門の本職デザイナーさん以外・Officeなどビジネスやパーソナル商品由来のPDFは、そちらで言う「Illustratorに面付け」する前にAcrobatで完全にフォントをアウトライン化してから作業します。商用印刷向けでない素材から作られたPDFは、基本信用しません。

あと、一見不透明に見えても実は透明効果がかかってしまっている場合、面付け出力時の透明分割処理の精度が低いと、こういう風に壊れてしまう可能性もあります。

その場合、やはり面付け前に透明自体もX-1a化で完全に分割する事で上手くいく場合「も」あります。

…ただこの分割アウトライン化自体で崩れたり字送りがズレる事もあるので（縦組みに多い）、作業前と後での差分をアオリチェックするのは必須です。

いずれも元データの質や分割するエンジンの性能次第だと思うので、どの方法が100%とは言えません（元データが完璧なのが一番ですが）

こんなふうになるのですねぇ。わたしには思い当たることがないのでさらにむずむずしてきました^^;;

再現イメージの「事」は太ミンのようですし，なんとなく大元のPDFもAdobeアプリから書き出したものだと思いますけど，そのへんはいかがですか？

あとはassauseさんが書かれているように具体的な状況がもう少しわかるといいですね。

検証・確認できるかもしれませんし，どなたかが何かを思いつくかもしれないです。

システムで行っている、ということですと、何かの自動化を行われているということでしょうか。

そうなると、その処理のトリガーもどのようにしているかなども確認は必要なのと同時に、その利用は特定の方だけなのかどうかも気になるところです。

Adobe製品はユーザーライセンスになるので、特定の利用者しか利用及び操作ができないためです。