illustratorデータのみ出力エラーが発生

PostScriptエラーとなると、作成・配置されている要素によって影響が出ている可能性があります。

手間ではあるのですが、ファイル複製し、ある程度削除しながら問題を特定していくことが必要になる場合があります。

都度印刷では用紙やトナーがもったいないので、PSファイル書いてDistillerでPDF作成としてエラーチェックしてみてはどうでしょう。

そのような現象はこのフォーラムでは見たことがありません。

私の知る限り、既知の現象ではないでしょう。

とりあえず公式のトラブルシューティングの実行は必須です。
おかしいなと思ったら（Illustrator）

連投ごめんなさい

endcidrange はCIDフォントに関わるエラーとのことです。

それでドキュメントの造り上なにか心当たりがあれば。

ここ数日、同様の質問が数件寄せられているのが気になっているのですが

（※すみません語弊がありました：Illustratorでのみプリンタ出力に何かしら難がある、という広〜い意味での “同様” でした）

よかったらもろもろの情報も書いておいてください。

避けたほうがよいバージョンなどもそれで浮き彫りになると思われます。

これ ↓ 参考にどうぞ。

質問するときの参考テンプレート

とくにIllustratorの細かいバージョンとOSの細かいバージョンはたいへん有意義ですので…