RGBをCMYKにしたらこうなってしまった、解決策を求む

本件、マルチポストになります。

一般論としてマルチポストは適切な行為とは言えませんので、ご注意いただくのがいいでしょう。

回答はもう出ていますが、RGBで合成モード＝スクリーンでハイライトを入れる場合、RGB各0〜255の変化するラジアルグラデーションやブレンドを利用します。これと同等の事を行うにはCMYKが各０〜100に変化するグラデーションを利用します。ただ、これにはそれなりのリスクのある調整になりますのでKatayanagi51さんの仰るとおりRGBモードでラスタライズを行ってからCMYKへ落とす方が得策でしょう。
透明マスクは１Cですからご注意を。

光のオブジェクトの作り方がどうなっているかわからないですが、

グラデーションや透明マスクの

黒の部分をC100M100Y100B100に変換する

解決策はないように思います。ラスターデータにするのが手っ取り早いかな…？

Illustratorのカラーモードを変更すると透明効果の描画モードを使用したデータが意図しない状態になる｜DTPサポート情報