Zen Kaku Gothic がメトリクスでカーニングできない

???? 9ch.jpさん、こんにちは。

結論から申し上げると、メトリクスカーニングは使えません。

メトリクスカーニングは、フォントに設定されているカーニング情報を読み取り、アプリケーションがそれを再現するカーニングです。Zen Kaku Gothic Newには、この情報が設定されていないため、メトリクスカーニングが効いていないように見えます（実際には設定がないので表現しようがない）。

一方、オプティカルカーニングは、アプリケーションが見た目で文字同士の間隔を調整するカーニングです。こちらはフォントの情報に関係なく、アプリケーションが良かれでツメてくれます。

フォントベンダーのモリサワさんのこの記事など、分かりやすいと思います。

https://www.morisawa.co.jp/blogs/MVP/5655

どうすれば良いでしょうか、というご質問ですが、自動で詰まるようなメトリクスカーニングを適用したい、ということでしたら、そもそもフォントがその情報をもっていないのでできません。

手詰めするか、オプティカルカーニングで誤魔化すか、メトリクスカーニング情報をもつフォントで代替するか、になるかと思います。