アートボード

> 複数アートボードがある時、関係ないアートボードに重複してペーストされる時がある。

それは 2025 (29.6) で追加された新機能の影響です。
複数のアートボードを選択し、「前面へペースト」「背面へペースト」「同じ位置にペースト」をすると、選択したアートボードすべてにペーストされます。この機能は常に有効でオフにできません。

ここで厄介なのは、アートボード選択には2種類あることです。
・ハイライトで選択されている
・アートボードパネルで選択されている
この2種類は別々に同時に機能しています。ハイライトされているアートボードがアートボードパネルで選択されていない、といった状態が普通にあります。
しかも、どのアートボードが選択されているのかを正確に一目で確認できるUIがありません。

そのため、気づかずに意図しないアートボードへペーストしてしまう厄介な機能になってしまっています。

うちの環境は 30.8,  macOS15.7.9 ですが、今までとくに見舞われておりません。

どうにか発生する際の条件を特定できればよいのですが。

なにがしのペーストに不具合を認めたとき、取り消し→もう一度同じペースト→今度は成功
といったことは今までありますか？
一回だめだったら何度やっても同じくだめですか？

おそらくアートボードの取り扱いが2025から変更された事に起因する問題でしょう。以下のスレッドと同様の問題があるのではないかと思います。

https://community.adobe.com/質問-225/前面へペースト-バグ-1553821?postid=7529499#post7529499