イラストレータ2022でオブジェクト/テキストが移動できない

これかな？

https://illustrator.uservoice.com/forums/601447-illustrator-desktop-bugs/suggestions/44914921-v26-1-0-click-drag-fails-snaps-back

マウスボタンをリリースしたときに緑に＋のアイコンが表示されて移動がキャンセルされるやつですが、26.4.1でも見られますね。

osも最新12.5です。

テキストボックスを移動させようとすると基にもどってしまいます・・・

類似の投稿がありますね。

https://community.adobe.com/t5/illustrator-discussions/m1pro-macos-%E9%81%B8%E6%8A%9E%E3%83%84%E3%83%BC%E3%83%AB%E4%B8%8D%E5%85%B7%E5%90%88/m-p/13134930

環境の共通点を探っていくと何か見えてくるかもしれません。

OSが最新の12.5になっているかどうか、新規ファイルでも起きるか、起きる場合は本ページ内にあるトラブルシューティング経由で確認できる「おかしいなと思ったら」の内容を上から順に実施して確認をしてみましょう。

選択はできていますか？

「オブジェクト」メニュー→「すべてをロック解除」がアクティブになっていませんか？

こちらがアクティブになっていると、編集できないオブジェクトがロックされている可能性があります。

まずはこちらをお試しください。

また、ツールが「選択」ツール（黒い矢印）になっていますか？　文字ツールのままではテキストは移動できません。