エリア文字内での文字のx座標の取り方

おそらく直接はgetできませんが、透明部分を分割・拡張…をexecuteMenuCommandすることで文字を分解し、座標を得られます。色を互い違いにすると確実です。

透明部分を分割・拡張…のkeyは'Flatten Transparency'です。

ポイントテキストの場合、実際のtextFrameの幅を確認（複製して必要な部分の文字だけを残す）すれば位置は得られますが、エリア内文字の場合、直接的な座標取得はできません。カーニングやトラッキング、詰め情報といったものの影響が無い全角送りの場合はcontentsの内容をみて計算すればいけそうですが、均等配置等の影響がある場合は正確な数値をピックアップすることは難しいです。アウトラインを取って各複合パスの位置情報を取るのが近い値を拾えると思いますが、テキストそのものの位置とは微妙に違ってくるでしょう。