コピペの異体字が反映しない

Question

ワードやエクセルの、ある特定の異体字を、イラレCC（2018）の文字ボックスにコピペすると字体が変わってしまいます。

しかし、文字ボックスにペーストではなくダイレクトにペーストすると、小塚ゴシックpr6N固定で異体字は保持されます。

……ですので、文字ボックスにコピペすると字体が変わってしまいます。

※ハシゴ高の「髙」や、しんにゅうに点が二つの「辻」などは大丈夫です。

イラレに設定があるのでしょうか？（因みにインデザインも同じです）

monokano · Accepted Answer

Mac版Illustratorは、外部からプレーンテキストがペーストされると、Unicode正規化のNFCを適用します。

Unicode正規化では、互換漢字が統合漢字に勝手に変えられてしまいます。これが漢字の字体が変わってしまう原因であり、文字コードそのものが変えられてしまうので、ペーストされた後では元の文字コードが何だったのか知る術がありません。

Mac版Illustrator固有の仕様といえるものの、困った仕様です。

回避策ですが、SPAi の「プレーンテキストペースト」機能を利用すると、互換漢字のままペーストできます。

Sign up