ダウンサンプルについて

あら良かった。どうやったらPDFデータのレイヤーを保持したままIllustratorで開けるのか実験してたところでした^^;;

そちらはもういいですね。

で、文字についてですが、ざっくりいうと、“そのフォントを使用している”という情報のみきちんと伝達されているのだと考えています。その他のテキストオブジェクトとしての情報（フォントサイズ、変倍率、色、座標など）ももちろん伝達されるわけですが、Ai → PDF → Ai の保存ごとに中身はいちいち別フォーマット用に変換されていると考えるのが妥当でしょうか。

Illustratorで縦組みで文字組みして、PDF保存。そのPDFをIllustrator開く、とかいろいろやってみると実感できると思います。

IllustratorはPDFファイルを開くときに、PDF内のIllustratorデータを読んでいるわけではありません。PDFデータを独自解釈し、無理矢理にIllustratorデータの仕様に変えています。

そこでテキストが再編集可能になるのは、PDF内に記録されている「テキストのフォントや文字サイズや座標位置など」を基にして、Illustratorで編集できるようにしてくれているだけです。したがって、オリジナルのaiデータの完全再現は原理的に100％不可能です。

下記のような文字をIllustrator→PDF→Illustratorとしてみてください。無理矢理にIllustratorデータの仕様に変えていることがわかるでしょう。

• 縦組み
• テキストエリアに文章を流し込み
• 字形パネルメニューで［等幅四分字形］を適用

③の印刷入稿を受ける側からの意見を言わせていただくと「イラストレーターの編集機能を保持」せず PDFで保存したのなら、そのデータにはその後一切手を加えないでほしいです。

①のPDF保存時の「ダウンサンプル」は あくまでドキュメントに含まれる画像に対しての処理なので、画像を含まないデータであれば影響は無いと思います。

ただ、②の イラストレーターの編集機能を保持していないPDFをイラストレーターで開いた時点で 「 ①で保存する以前の aiデータ」との一致が保証できなくなってしまうため事故の原因となりかねません。

（不一致の内容はフォント周りだったり、透明効果を使用したオブジェクトだったりと様々です。影響が無い場合もあります。）

本来、イラストレーターは aiデータを開いて編集するためのアプリケーションであり、PDFを開いて編集するものではありません。

AdobeのHelpCenterでもPDFを読み込んだり編集する方法を紹介しているため簡単に行えるように感じますが、印刷入稿を受ける側からすると「PDFをイラストレーターで開いて編集したデータでは、印刷後に何があってもデータを入稿した側が責任を持つ」と確約できない限り受け入れられないです。

データを再度開いて編集したいのであれば、PDF保存する前の aiデータを開いて編集し改めてPDF保存すべきです。