バウンディングボックスの選択で拡大縮小ができない

現在利用されているバージョンは、最新の24.2.0で間違いないでしょうか。

といっても、基本的にはバウンディングボックス表示状態であれば、選択ツールを利用してコーナードラッグによる拡大・縮小は従来通り変わっていないはずです。

もしアンカーポイントのサイズが小さくて操作しづらい場合は、環境設定の選択範囲・アンカーの設定を開き、「アンカーポイント、ハンドル、およびバウンディングボックスの表示」周りの設定を調整することも確認してみてください。

気になるのは機種変更によって起きている、という風に読める点で、従来はどのようなPC環境だったのか、という点があるところです。

出来ればそのあたりの情報もあるといいでしょう。