フリーハンドでオブジェクトを移動せずパターンを移動する方法

あー、えー、と思ってあらためて試してみました。こちらもMacです。macOS 11.7.4 です。

とりあえず ^ キーで間違いはないです。

選択ツール（黒矢印）だと、マウスボタンを放したときにはじめて移動が表示に反映されるようで、ぴんと来ないかもしれません。

ダイレクト選択ツール（白矢印）でやってみてください。

こっちならドラッグ中にパターンがひゅんひゅんついてきますよ。