左右反転させたら文字が潰れる

monokanoさんのご指摘のこともありますが、リフレクト前の画像もないと、潰れるとしての比較はできないところです。

また、出力を考えた場合に、その潰れが最終的に影響をする範囲かどうか、という点も出てきます。

布への出力となると、布目としての粗さも影響するので、結局影響はなかった、ということも出てくるためです。

情報がちょっと不足していますので，質問が3つあります。

• 「文字」は、編集可能なフォントの状態ですか？ それともアウトライン化した状態ですか？
• もしフォントの状態でしたら、おかしくなってしまうのは特定のフォントだけですか？ それともどのフォントでもそうなってしまうのですか？
• Illustratorのバージョンは何でしょうか？