文字太りしないようにするには、作字の「配置」か「コピー」か

詳細ありがとうございます。まだちょっと情報が欲しいです。後述しました。

今回、Photoshopで作字作業を行うことの是非や善悪はもう置いといて、
「配置」と「コピペ」でほんとうに差異が出るのか、という検証に的を絞ったほうがよさそうですね…

作字作業は、一般にはIllustratorなどでベクターデータとしてやるものなのです（自分でフォントを作っちゃうすごい人もいます）
が、なにしろこの工程の経験がありません。

なので条件を確認した上で実際に検証してみるのがいいかな、と思いました。

もちろん手段を選ばずきれいにやりたいということであれば、最初からIllustratorだけで完結すること（あるいはフォントを作ること）を強くおすすめしたいのですが。
検証にあたり、書ききれないぐらいさまざまな要素が絡みます。（じっさい書ききれますが、そうとうかなりだいぶ手間です…）

インクジェットプリンターは家庭用（机に乗るていどのもの）のほうだと推察しました。
なのでRGBベースで話を進めましょう。

Illustratorへの画像配置については大きく4種類ありまして。

・画像ファイルを配置（リンク）…「ここにこれを配置します」という情報だけが保存される。リンク元ファイルをいじるとリンク先にも反映される。一部の古いファイル形式ではプレビューが粗くなる
・画像ファイルを配置（埋め込み）…配置先に画像情報が埋め込まれ保存される。元画像をいじってももう関係なくなる
・Photoshopからコピー＆ペースト　…画像の保存形式（psdとかpngとか）にとらわれず、画像を直接埋め込むことができるがクリップボードを経由する都合で何かが起こる可能性はある
・画像ファイルをドラッグ＆ドロップ　…配置（リンク）と同じ結果になるが、カラープロファイルが正常に読み込まれない不具合が確認されている

はじめに印刷用か画面用かの確認をとりましたが、印刷用は印刷結果がすべてです。
画面で見比べてもそれは目安にすぎません。ということで、

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【わかった情報】

・出力先はインクジェットプリンタ（家庭用≒ RIP非経由、RGB）
・「>背景があればそれを消してpsdで保存」より、透過psdであること
・配置後、Illustratorで加工（画像トレース）をしている

の２点。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【不明な情報】
・画像解像度…Photoshop上で何ppiあるのか。（配置後の拡大縮小はナシと判明）
・Photoshopのカラーモード（RGB, グレースケール, 他）配置時に自動変換がかかる場合があり、いちおう欲しい情報です。
・画像トレースの設定の詳細　これがわからない限り、同じ条件では検証できません。
・文字サイズ（Illustrator上のおおよそのサイズをミリメートルなどで教えてください。QやpointなどでもOKです）

以上４点、漏らさず教えていただけるでしょうか。
あとでまた新たに知りたくなるかもしれません。