軽量サイズの画像に差し替えてもファイルサイズが減らない

レイヤーウィンドウに残っているファイル名は最初に配置したTIFF画像名が、オブジェクト名として残っているだけですので、紛らわしいだけでちゃんと置き換わっています。

PSDやTIFFファイルは配置した時にオブジェクト名にファイル名が付く仕様のようですが、

JpegやPDFなどは付かずに<リンクファイル>となり、埋め込むと<グループ>などになるのですが、

例えばTIFF画像から、別のTIFF画像に「リンクの再配置」をした場合は、オブジェクト名も変更されますが、

TIFFからJpegなどに再配置した場合は、元のオブジェクト名が残る仕様のようです。

なんのためにこのような中途半端な状態なのかは不明ですが、たぶんずっと放置されているバグかと思ってます。

あと、Jpegなど圧縮されている画像は、リンクから埋め込まれるとイラストレーター上でデータが展開され無圧縮状態になるため、重いのかもしれません。